アジアキッズケアにいつもご支援、ご協力ありがとうございます。 コロナ禍で日本の私たちにできることを行っていきます。 12月19日（日）に 、ブータンの貧しい子供に 届ける支援物資をまごころ込めて荷造りしたことをご報告いたします。

On Sunday, December 19th, the weather was cold, but our hearts were warm. Asian Kids Care volunteered to pack up for poor children in Bhutan.

寒い中でしたが、今回も 中・高校の皆さんが、学校で支援物資や募金を集めて、持参してくれて、一緒に荷造りボランティア活動を行いました。

高2の時にフィリピン訪問した、現在大学4年の学生も現地での支援体験を熱く語ってくれました。「貧困で困っている子供たちのために」、チームのみんなが力を合わせ、気持ちを一つにすれば、きっと助けることができますね。

当事者は子供、彼らが将来の支援リーダーです

Japanese junior and senior high school students collected and brought relief supplies and donations at school. A female university student who visited the Philippines five years ago also enthusiastically told them about her experience of local support activities. “For children in poverty”, if everyone works together and the team feels united, good support will surely be realized. The parties are children, they are future support leaders, ” Support of the children, by the children, for the children”

ブータンから日本に来日しているレキさん、ブータン紹介をありがとう。「日本こそ、幸せの国ではありませんか？」の問いにみんな真剣モード。

日本は、ガス・水道・電気設備があり、病院・学校・商店等も近くにあって便利で豊かな国。ブータンは貧しく、必要なものは互いに譲り合い、子供も毎日手伝いをして家族を助け、感謝して暮らすそうです。日本の日常が当たり前でないことの気づきと感謝を教えてくださり、祖国への支援物資発送の御礼を述べられました。

Mrs. Leki, thank you for introducing Bhutan. She said to the participants, “Isn’t Japan a happy country?” Japan is a convenient and affluent country with hospitals, schools, shops, etc. nearby. But Bhutan is poor, people give each other what they need, and children help their families every day and live with gratitude. Mrs. Leki made us aware that everyday life in Japan is not commonplace and taught us the importance of gratitude.

今回荷造りした支援物資は、レキさんの弟妹が現地で受け取って配布し、報告してくれます。私たちのまごころは、支援物資と共に現地に届いて子供たちの幸せや笑顔の成果を生み、私たちの所にも同じものが帰ってきます。

また、前回発送したバングラデシュやフィリピンにも支援物資がこの年末に到着し配布されます。皆様の御協力を心から感謝します。よい年をお迎えください。

Mrs. Leki’s brother and sister will receive and distribute relief supplies locally. Our love and true heart will reach the site with relief supplies, produce the results of children’s happiness and smiles, and the same will come back to us. In addition, relief supplies will arrive and be distributed to Bangladesh and the Philippines at the end of this year. AKC sincerely appreciates your cooperation. May you have the rich blessings of God. Have a nice new year with love.

次回の荷造りボランティアは、2021年2月20日（日）の予定です。

アジアキッズケアHP：https://asian-kids-care.com/
引き続き支援へのご協力をよろしくお願いします。

📒アジアキッズケア支援の申込や資料請求はこちら↓